שיחה אחת.
כל אחד בשפה שלו.
אתה כותב או מקליט בעברית. העובד מקבל את ההודעה בסינהלה, תאית, סינית, אוזבקית, רוסית או הינדית, ועונה בשפה שלו. אתה קורא עברית. התרגום נעשה ב-AI שמבין את ההקשר של השיחה, לא מילה-מילה.
בלי כרטיס אשראי. העובד נכנס מקישור, בלי הרשמה ובלי להתקין כלום.
- සසිංහල
- กไทย
- 中中文
- ЎOʻzbek
- ЯРусский
- हहिन्दी
שלושה צעדים, ואין יותר "לא הבנתי"
מוסיפים עובד ושולחים קישור
שם, טלפון ושפה. הקישור נשלח בווטסאפ או ב-SMS. העובד לוחץ, כותב את שמו, ונכנס. בלי אפליקציה, בלי סיסמה.
כותבים או מקליטים בעברית
"מחר ב-6:30 באתר בחולון, תביא קסדה." תוך שתי שניות העובד רואה את זה בסינהלה, ויכול גם לשמוע הקראה.
מקבלים תשובה בעברית
העובד עונה בשפה שלו, בכתב או בקול. אתה קורא עברית, עם סימון "תורגם מסינהלה" ואפשרות לראות את המקור.
כל מה שתאגיד צריך מול עובדים זרים, במקום אחד
לא עוד תרגום בגוגל, צילומי מסך בווטסאפ ומסמכים חתומים שאף אחד לא יודע אם הובנו.
הודעות קוליות והקראה
העובד מקליט בתאית, אתה קורא עברית. אתה מקליט, הוא שומע בתאית. עובדים שקוראים לאט פשוט מאזינים.
Proפנים-מול-פנים (Live)
טלפון אחד על השולחן: החצי העליון בשפת העובד, התחתון בעברית. מדברים, והתרגום מופיע ומושמע לשני הצדדים.
Proחתימה דיגיטלית
תדריך בטיחות, תקנון, אישור קבלת ציוד. העובד קורא בשפה שלו, חותם באצבע, ואתה מקבל PDF חתום עם חותמת זמן.
Proהודעות מתוזמנות ותזכורות
"כל יום ראשון ב-6:00: הסעה יוצאת ב-6:30." כותבים פעם אחת, המערכת שולחת בשפה של כל עובד.
Proהערות פנימיות וצ'אט צוות
הערה צהובה בתוך השיחה שרק הצוות רואה. העובד לא מקבל אותה ולא יודע שהיא קיימת.
Proייצוא שיחה לראיה
כל השיחה כ-PDF: מקור, תרגום, שעות וחתימות. למחלוקת, לביקורת, לבית הדין.
Proשימוע ושיחת אזהרה, עם פרוטוקול דו-לשוני חתום
שימוע לעובד זר בלי מתורגמן מוסמך הוא חשיפה משפטית. Zarim Talk מוביל את הפגישה שלב-שלב, מתרגם בזמן אמת, מוודא שהעובד אישר שהבין, ומפיק פרוטוקול בעברית ובשפת העובד ששני הצדדים חותמים עליו.
- מכתב זימון דו-לשוני עם הנימוקים והזכות לליווי, נשלח מהמערכת ונרשם בתאריך.
- אג'נדה מובנית: פתיחה, טענות המעסיק, תגובת העובד, שאלות, סיכום. ההחלטה לא ניתנת בפגישה.
- העובד לוחץ "הבנתי" בשפה שלו אחרי כל שלב. הכל נשמר.
- פרוטוקול חתום דיגיטלית, עם hash ושעה, שלא נמחק לעולם.
התבניות אינן ייעוץ משפטי. מומלץ שעורך דין לדיני עבודה יעבור עליהן לפני השימוש הראשון.
- משתתפים
- עדי (מנהל), Nuwan Perera (עובד), יוסי (עד)
- מקום
- אתר חולון, משרד הפרויקט
- תרגום
- עברית ↔ סינהלה, AI, אושר על ידי העובד
איחור של 40 דקות בשלושה ימים השבוע. נדרש להגיע ב-6:30.
මේ සතියේ දින තුනක විනාඩි 40ක ප්රමාදයක්. 6:30 ට පැමිණිය යුතුයි.
ההסעה יצאה מאוחר. אבקש שהנהג יודיע כשהוא מאחר.
ප්රවාහනය ප්රමාද වුණා. රියදුරු ප්රමාද වන විට දන්වන ලෙස ඉල්ලමි.
חינם להתחיל. 199 ₪ לחבר צוות כשצריך הכל.
העובדים הזרים תמיד חינם ולא נספרים. משלמים רק על אנשי התאגיד.
Free
לתאגיד קטן או לניסיון ראשון.
- שיחות 1:1 עם כל עובד
- תרגום AI עם הקשר, טקסט ותמונות
- 300 הודעות בחודש
- היסטוריה לחודש
- לא כלול: קול, קבצים, חתימה, Live, שימוע
Pro
לתאגיד שמנהל עובדים כל יום.
- עד 5 משתתפים בשיחה, הודעות ללא הגבלה
- הודעות קוליות, הקראה ומצב Live פנים-מול-פנים
- קבצים, חתימה דיגיטלית וייצוא שיחה ל-PDF
- שימוע ושיחת אזהרה עם פרוטוקול חתום
- תזמון, תזכורות, הערות פנימיות, ייבוא עובדים מאקסל
- היסטוריה ל-12 חודשים
כל משתמש חדש מקבל שבוע Pro מלא, חינם. בסוף השבוע עוברים ל-Free אוטומטית אם לא בחרתם להמשיך.
מה שתאגידים שואלים אותנו
העובד צריך להתקין אפליקציה?
לא. הוא מקבל קישור, לוחץ, כותב את שמו ונכנס. אפשר להוסיף למסך הבית כמו אפליקציה. אפליקציה לחנויות תגיע בהמשך, עם אותו קישור.
כמה מדויק התרגום?
המודל מקבל את ההקשר של השיחה ואת מילון המונחים של התאגיד (טפסן, ברזלן, פיגום), ולכן "כן" או "מחר" מתורגמים נכון. בכל הודעה אפשר ללחוץ "הצג מקור".
איפה נשמרים הנתונים ומי רואה אותם?
בשרתים באירופה, מוצפנים. רק חברי התאגיד שלכם רואים את השיחות שלכם. העובד רואה רק שיחות שהוא משתתף בהן, ולעולם לא הערות פנימיות.
מה קורה בסוף שבוע הניסיון?
החשבון עובר ל-Free אוטומטית. השיחות נשארות. אם תרצו Pro, מחברים אמצעי תשלום או מבקשים חשבונית להעברה בנקאית.
הפרוטוקול של השימוע קביל?
הפרוטוקול מתעד את מה שנאמר, בשתי השפות, עם אישורי הבנה של העובד, חותמות זמן וחתימות דיגיטליות עם hash. התבניות אינן ייעוץ משפטי; מומלץ שעורך דין לדיני עבודה יאשר את הנוסח.
תפסיקו לנחש מה העובד הבין.
שבוע Pro מלא, חינם, בלי כרטיס אשראי. חמש דקות להקמה.
